- 筆譯案例
-
圓滿為現(xiàn)代農(nóng)裝科技股份公司完成財(cái)經(jīng)標(biāo)書項(xiàng)目翻譯
發(fā)布時(shí)間：2014-08-15 14:57 點(diǎn)擊：
公司簡(jiǎn)介現(xiàn)代農(nóng)裝科技股份有限公司是中國(guó)農(nóng)業(yè)機(jī)械化科學(xué)研究院下屬的專業(yè)從事現(xiàn)代農(nóng)業(yè)裝備研發(fā)、生產(chǎn)和經(jīng)營(yíng)的高新技術(shù)企業(yè)。現(xiàn)有保定和新疆2個(gè)分公司，洛陽中收機(jī)械裝備有限公司、中機(jī)華聯(lián)機(jī)電科技（北京）有限公司、中機(jī)南方機(jī)械股份有限公司、中機(jī)美諾科技股份有限公司、中機(jī)北方機(jī)械有限公司、中機(jī)華豐（北京）科技有限公司6個(gè)全資及控股子公司。公司是國(guó)家科技部歸口管理的“農(nóng)業(yè)裝備產(chǎn)業(yè)技術(shù)創(chuàng)新戰(zhàn)略聯(lián)盟”主要?jiǎng)?chuàng)建單位，“土壤植物機(jī)器系統(tǒng)技術(shù)國(guó)家重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室”、“農(nóng)業(yè)生產(chǎn)機(jī)械裝備國(guó)家工程實(shí)驗(yàn)室”和“國(guó)家農(nóng)業(yè)機(jī)械工程技術(shù)研究中心”聯(lián)合共建單位。譯文2、工程鉆孔施工工藝2.1鉆孔前的準(zhǔn)備工作2.1.1在施工前先了解并確定土壤地質(zhì)條件，根據(jù)地面標(biāo)高確定鉆孔深度。2.1.2確定地下綜合管線分布及設(shè)置情況，并做好明顯的標(biāo)識(shí)記號(hào)。2.1.3平整土地，根據(jù)現(xiàn)場(chǎng)條件和地埋管施工圖，合理安排鉆機(jī)，并用白灰標(biāo)示具體鉆孔位置及總管坑槽位置。2.1.4確定鉆孔支架打設(shè)位置。2.1.5確定鉆孔機(jī)械電源容量及供給情況。2.1.6提供水源至鉆孔現(xiàn)場(chǎng)。2.1.7對(duì)施工人員進(jìn)行安全生產(chǎn)教育、文明施工教育。2.1.8機(jī)械就位后，對(duì)每臺(tái)設(shè)備進(jìn)行電、水、人員安檢。2.2工程鉆孔2.2.1、根據(jù)工程情況確定鉆孔的位置，鉆孔直徑不小于150mm，誤差±10％以內(nèi)，鉆孔深度以設(shè)計(jì)要求為準(zhǔn)，鉆孔垂直度100內(nèi)不大于1.5度。2.2.2、根據(jù)工期要求配備鉆機(jī)數(shù)量。2.2.3、每鉆完一孔前，套管必須組裝好，施鉆完畢應(yīng)盡快將套管放入鉆孔中，并立即將水充滿套管，以防孔內(nèi)積水使套管脫離孔底上浮，達(dá)不到預(yù)定埋設(shè)深度。2.2.4、對(duì)每個(gè)鉆孔達(dá)到設(shè)計(jì)深度時(shí)，有專人對(duì)鉆孔進(jìn)行檢驗(yàn)，合格后方可進(jìn)行下管，打壓合格后才能進(jìn)行下一孔的施工。2.2.5、在泥漿或空氣旋轉(zhuǎn)鉆孔方式中，應(yīng)沿鉆管內(nèi)部送入高壓空氣、水、或泥漿，并沿著鉆桿的外側(cè)將鉆屑送回地面。取出的土壤放入泥漿池中可用作灌漿材料或?qū)⑵溥\(yùn)離作業(yè)現(xiàn)場(chǎng)。鉆孔過程中產(chǎn)生的泥漿水從鉆孔位置冒出地面，在施工前應(yīng)制訂好排水措施，可順地勢(shì)挖出排水溝，并在溝的末端挖一個(gè)泥漿池，鉆孔過程中產(chǎn)生的泥漿在泥漿池中沉淀，作為回填物使用。應(yīng)注意在各個(gè)將要放置鉆機(jī)的位置不能開挖排水溝或連接各個(gè)垂直埋管的水平管溝，防止開挖的管溝被鉆機(jī)壓塌。
3、單U管換熱器預(yù)制、施工要求3.1、管道連接采用熱熔焊接方式，焊接口必須符合施工規(guī)范，注意壓接寬度；3.2、聚乙烯管的制作要求：聚乙烯管的連接可采用專用的熱熔設(shè)備進(jìn)行熱熔連接（熱熔承插連接、熱熔對(duì)焊連接），與金屬管道連接應(yīng)采用法蘭連接。3.2.1熱熔承插連接：熱熔承插連接應(yīng)采用質(zhì)量可靠的熱熔機(jī)具，便攜式熔接工具適用于dn≤63mm管道及系統(tǒng)最后連接，臺(tái)式熔接機(jī)具適用于dn≥63mm管道預(yù)裝備連接。將加熱工具加熱到熔接溫度260℃±10℃，插口管末端應(yīng)切割平整，與軸線垂直。用筆在承口和插口上做適當(dāng)?shù)臉?biāo)記，以利于連接定位。用加熱工具的凹模熔化插口管端的外表面，凸模熔化承口的內(nèi)表面。加熱完畢后，迅速移走加熱模具，將插口端平直插入承口端，達(dá)到連接強(qiáng)度后固定接頭，自然冷卻至環(huán)境溫度。3.2.2熱熔對(duì)接：管材外徑dn≥63mm的PE管均可采用熱熔對(duì)接方式連接，該方法經(jīng)濟(jì)可靠，其接在承拉和承壓時(shí)都比管材本具有更高強(qiáng)度。熱熔連接溫度：200~210。使用該方法時(shí)，設(shè)備僅需熱熔對(duì)接機(jī)，步驟如下：把待連接管材置于焊機(jī)夾具上并夾緊；清潔管材連接端并銑削連接面；校直兩對(duì)接件，使其端面錯(cuò)位量不大于管道壁厚的10%；放入加熱板加熱；加熱完畢，取出加熱板；迅速接合兩加熱面，升壓至熔接壓力并保壓冷卻。3.2.3法蘭連接：將法蘭套在法蘭連接件上；法蘭連接件與PE管道連接按上述工藝處理；將法蘭盤與金屬法蘭對(duì)接。3.2.4聚乙烯管連接的注意事項(xiàng)：管道連接前應(yīng)對(duì)管材、管件及附屬設(shè)備、閥門、儀表按設(shè)計(jì)要求進(jìn)行核對(duì)，并在施工現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行外觀檢查，符合要求方準(zhǔn)使用。根據(jù)鉆孔深度并確定立埋管的長(zhǎng)度，沒孔兩根。連接時(shí)應(yīng)使用同一生產(chǎn)廠家的管材和管件，如確需將不同廠家（品牌）的管材、管件連接則應(yīng)經(jīng)試驗(yàn)證明其可靠后方準(zhǔn)使用。每次連接完成后，應(yīng)進(jìn)行外觀質(zhì)量檢驗(yàn)，不符合要求的必須返工。施工人員應(yīng)進(jìn)行上崗培訓(xùn)；每次施工后，管口應(yīng)臨時(shí)封堵；在寒冷氣候（-5℃以下）和大風(fēng)環(huán)境下進(jìn)行連接操作時(shí)，應(yīng)采用保護(hù)措施或調(diào)整施工工藝參數(shù)。3.3、單U管換熱器在鉆孔內(nèi)的安裝：鉆井深度及埋管長(zhǎng)度必須符合設(shè)計(jì)要求，井深誤差不超過2米，保證埋管長(zhǎng)度。當(dāng)樁基孔做好后，可進(jìn)行下管。下管時(shí)應(yīng)將灌漿管和U型管一起插入孔中，直至孔底，下管時(shí)，U型管內(nèi)宜充滿水。U型管下部端頭應(yīng)設(shè)保護(hù)裝置。灌漿管端頭宜設(shè)防堵護(hù)罩，且灌漿時(shí)應(yīng)能夠?qū)⑵錄_開。采用人工下管。在下管時(shí)套上粗麻繩，輔以服正機(jī)構(gòu)，下管時(shí)要盡量保證同心度。通過加力杠桿作用于粗麻繩上，以便下管。U型管兩支管間每隔2m～4m應(yīng)設(shè)一彈簧卡（或固定支卡），以將兩支管分開。在下管結(jié)束后要對(duì)管口采取有效的臨時(shí)封堵措施。
4、 聚乙烯管給水管道檢漏與試壓4.1、注意事項(xiàng)：聚乙烯管管組對(duì)完畢，進(jìn)行外觀檢查合格后，方可進(jìn)行壓力試驗(yàn)；試驗(yàn)介質(zhì)一般采用水，其溫度不宜超過40℃；試驗(yàn)壓力應(yīng)為管道系統(tǒng)工作壓力的1.5倍或設(shè)計(jì)明確規(guī)定的試驗(yàn)壓力。4.2、施工過程：4.2.1所有管道和管道連接件必須經(jīng)過檢查以防滲漏；4.2.2有U型管在安裝之前必須經(jīng)過壓力試驗(yàn)，水平管在回填土之前也必須經(jīng)過壓力試驗(yàn)；4.2.3交換器必須進(jìn)行水壓試驗(yàn)，試驗(yàn)壓力為管道設(shè)計(jì)工作壓力的1.5倍，或系統(tǒng)運(yùn)行壓力的3倍；在試驗(yàn)壓力下，穩(wěn)壓1小時(shí)(4小時(shí))，觀察其壓力降，當(dāng)壓降不大于0.05MPa（0.034 MPa），則認(rèn)為合格。30分鐘內(nèi)不應(yīng)該出現(xiàn)滲漏現(xiàn)象；將測(cè)得的流量與壓降同計(jì)算結(jié)果進(jìn)行比較，以判斷管路是否有堵塞現(xiàn)象。水壓試驗(yàn)采用手動(dòng)泵緩慢升壓，升壓過程中應(yīng)隨時(shí)觀察與檢查不得有滲漏 。根據(jù)設(shè)計(jì)要求，把U形管底部浸入水中，檢查應(yīng)無氣泡冒出，保壓4小時(shí)，氣壓應(yīng)無明顯變化，檢漏完畢，放掉管內(nèi)氣體，加滿水，同時(shí)做好臨時(shí)封閉，且保護(hù)接口不受破壞。在鉆孔前，每個(gè)U型埋管應(yīng)平直裝配起來，并包扎好防止彎曲收縮。
5、樁內(nèi)回填材料施工（灌漿回填）主要技術(shù)措施回填采用專用高壓砂漿泵進(jìn)行回填5.1 放好埋管、灌漿前，應(yīng)固定埋管，并在孔和管子之間的縫隙放入一些細(xì)黃沙并用石塊等固定管口。5.2 U型地埋管隨導(dǎo)漿管插入豎井底部，后立即導(dǎo)管灌漿，并用卷邊或蓋頂熔接密封U型管兩端口，以防雜物進(jìn)入。5.3 在回填料時(shí)要使用專用的灌注系統(tǒng)，該灌注系統(tǒng)由高速攪拌機(jī)、攪拌池、低速攪拌機(jī)及泥漿泵和管路組成。注漿時(shí)，先將填料按照設(shè)計(jì)好的比例放入調(diào)整攪拌機(jī)中攪拌2－3分鐘，然后排入到低速攪拌罐中攪拌。灌漿時(shí)，先將閥門打開，把漿液排入到儲(chǔ)漿池中，通過高壓泥漿泵注入孔內(nèi)。并通過注入時(shí)泥漿的密度與溢出時(shí)漿液的密度是否相等來判斷是否停止注漿，如果相等則表示漿液已經(jīng)充滿孔內(nèi)，可以停止注漿。5.4 灌注時(shí)，要求泥漿泵的泵壓足以使孔底的泥漿上返至地表，當(dāng)上返泥漿密度與灌注材料的密度相等時(shí)，認(rèn)為注漿過程結(jié)束。注漿時(shí)，必須保證注漿的連續(xù)性，否則會(huì)降低傳熱效果，影響工程質(zhì)量。應(yīng)使用泥漿泵通過灌漿管將混合漿灌入孔中。不得用人工的方法灌漿封孔。應(yīng)根據(jù)機(jī)械灌漿的速度將灌漿管逐漸抽出，使灌漿液自下而上灌注封孔，確保鉆孔灌漿密實(shí)，無空腔。5.5 灌漿材料的配比要根據(jù)與甲方及設(shè)計(jì)商定的結(jié)果進(jìn)行配比，在施工時(shí)應(yīng)對(duì)現(xiàn)場(chǎng)的填料配比進(jìn)行嚴(yán)格的控制，確保符合規(guī)范要求。5.6 在水平埋管和系統(tǒng)試壓合格，確認(rèn)無漏后，才開始回填土壤。5.7 回填土首層應(yīng)為至少200mm厚度的細(xì)黃沙，且確保其中無石頭及其它硬物，200mm以外用一般土回填，橫埋管在地表下的深度至少為1.2米，回填后在相對(duì)標(biāo)高-0.2米處設(shè)置對(duì)應(yīng)的橫管及立管標(biāo)識(shí)。5.8 回填工藝：當(dāng)鉆孔達(dá)到設(shè)計(jì)深度進(jìn)行下管時(shí)將注漿管同換熱管同時(shí)下入孔內(nèi)，注漿管下入深度距孔底10米，為預(yù)防注漿管堵塞，注漿口開成倒三角形并用膠帶封好。開始注漿時(shí)隨著注漿量逐步提升注漿管，直到孔內(nèi)注滿，注漿管在孔內(nèi)保留10米剪斷，待孔內(nèi)沉淀2～3小時(shí)再進(jìn)行二次補(bǔ)漿。
6 、試驗(yàn)和鑒定地埋管系統(tǒng)安裝完成后，應(yīng)由監(jiān)理單位來工地現(xiàn)場(chǎng)做試驗(yàn)鑒定，并按如下內(nèi)容提出報(bào)告。1、 部豎井的位置和深度以及熱交換器的長(zhǎng)度是否符合設(shè)計(jì)要求。2、對(duì)灌漿類型、混合過程和將灌漿充入豎井的檢驗(yàn)與安裝土壤熱交換器同步進(jìn)行。3、監(jiān)督循環(huán)管路、循環(huán)集管和管線的試壓是否按上述要求進(jìn)行，以保證沒有泄漏。4、如果有必要，需監(jiān)督不同管線的水力平衡情況。5、檢驗(yàn)防凍液和化學(xué)防腐劑的特征及濃度是否符合設(shè)計(jì)要求。按上面的試驗(yàn)和鑒定結(jié)果提交報(bào)告給業(yè)主，并保證將實(shí)際竣工情況記錄在設(shè)計(jì)平面圖上。
7、地耦管管道施工中采取的主要技術(shù)措施7.1 垂直U型埋管換熱器的U型彎管接頭，宜選用定型的U型彎頭成品件。不宜采用兩個(gè)900的彎管對(duì)接的方式構(gòu)成U型彎管接頭。7.2 熔焊前，在管端口和承插口保持清潔，不得有油污。7.3 熱融完成后，焊縫外表面處應(yīng)出現(xiàn)一個(gè)PE熔瘤，表示熱熔焊過程的完成。7.4 所有的熔焊接頭都必須完全冷卻后才可以進(jìn)行壓力試驗(yàn)。按照規(guī)定，最后一個(gè)接頭焊完后，必須再過至少1小時(shí)才可以注水進(jìn)行壓力試驗(yàn)。7.5 U型管的組對(duì)長(zhǎng)度應(yīng)能滿足插入鉆孔后與水平聯(lián)箱的對(duì)接要求，組對(duì)好的U型管的兩開口端部，應(yīng)及時(shí)密封。7.6 把扎好的管子逐步放入鉆好的孔內(nèi)，放入時(shí)，嚴(yán)禁突然放手，否則管子浮起后難以再放入。7.7 回填前，對(duì)所有埋地管道進(jìn)行水壓試驗(yàn)，確認(rèn)地埋管無滲漏后，方可回填地溝�；靥钊客瓿珊�，方可拆除壓力檢驗(yàn)裝置，有條件可以保留以備隨時(shí)檢測(cè)。世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語種語料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。
