|
“наилучшее качество,самая высокая цена”,основной элемент для Unitrans Ши Лянь является настаиванием высокой ориентации,низкие цена и качество,злой конкурс непременно вызывают у клиентов потерю вери к переводной компанию. Стремрение к бесконечному высокому качеству нужно,чтобы у переводчика глубокие и специальные языковые знания, особенно нужно строгая система управления качества для управления данной процессы.
Контрольная система к качеству 6 степеней Unitrans Ши Лянь
Первая степень：получение и расценка переводных текстов
Анализировать характер,требование,назначение,коммерческий фон,специальные термины,количества и время сдачи документа и т.д.,определять можно переводить в 100% или нет,если нет,то категорически бросить во избежании влияния на изображение марки из-за качества или времени сдачи документов.
Вторая степень:специальные переводчики
Специальные переводчики специазируют на точный перевод одной сферы,менеджер объекта оценивает переводный текст,затем выбирать специальные переводчики из всемирного переводного склада для создания группы объекта,унифицировать специальные термины и стандарт,совмесно перевести.
Третья степень:контроль за качество перевода
Менеджер объекта контлирует за сдвиг перевода,каждый день собирает недоуменые слова,приглашает специалистов для решения этих вопросов. Каждый день проводить выборочную проверку качества,своевремнно решить проблемы качества перевода.
Четвёртая степень:вёрстка и корректор переводных текстов
Обобщать все переводных текстов,проверить ошибки и пропусные,верстать их по оригинальному тексту,таким образом можно формировать полный черновик.
Пятая спетень:проверить и исправить специалистами
Специалисты проверят первоначальный черновик для исправления текста,обеспечивая переводный текст преданным к оригиральному тексту,термины истиными.
Шестой степень: отделывание родного языка иностранными специалистами
Инностранный переводчик в Китае исправит и отделывует лексики и грамматику переводных рукописей для обеспечиния их истины,достигает качество родного языка.
Unitrans строго исполняет 《ISO cистема качества перевода 》,《GB/T198682-2005 государственный стантарт для качества перевода》
|
